Chinese

《汉达的惊喜》(单元计划)
Handa‘s Surprise (UoW) by JoyZ

Handa‘s Surprise (UoW) by JoyZ

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 7 to 12

Description:

这份单元计划围绕着《汉达的惊喜》这本绘本展开。可以和“民间故事”、“水果”等相关议题联系。这份单元计划是由Joy Z老师提供。

《想飞的小象》(单元计划)
Baby elephant wants to fly (UoW) by Rachel Tseng

Baby elephant wants to fly (UoW) by Rachel Tseng

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 8 to 12

Description:

这份单元计划围绕着《想飞的小象》这则故事展开。可以和“动物”、“民间故事”等相关议题联系。这份单元计划是由Rachel Tseng 老师提供。

《寓言故事》(单元计划)
Fable (UoW) by Lai Fong Chiu

Fable (UoW) by Lai Fong Chiu

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份单元计划围绕着三个寓言故事展开:《水鸟和蚌》、《滴水穿石》和《愚公移山》。可以和“民间故事”、“动物”等相关议题联系。这份单元计划是由Lai Fong Chiu老师提供。

《寓言和戏剧》(单元计划)
Fable and drama (UoW) by Jade Luo

Fable and drama (UoW) by Jade Luo

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份单元计划围绕着中国著名的三个寓言故事展开:《龟兔赛跑》、《小猫钓鱼》和《狼来了》。可以和“动物”、“民间故事“等相关议题联系。这份单元计划包含了教案、教学资源、题单、教学反思与总结。这份单元计划是由Jade Luo老师提供。

《中秋节和月饼》(单元计划)
The Mid-Autumn Festival and Mooncake (Unit of Work)

The Mid-Autumn Festival and Mooncake (Unit of Work)

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份单元计划是针对小学三、四年级的学生,以中秋节的文化传统和月饼的制作为主。共十节课,六个课堂活动。是由Xiaoying (Jenny) Liu老师提供。

《十二生肖》(歌曲)
12 Zodiacs (Song)

12 Zodiacs (Song)

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这首歌可以和“你有宠物吗”、“中国年”等议题联系。它可以作为引导学生讨论中国文化的材料,是由Shine Chinese Language School的Tao Huang老师提供。

《十二生肖》(汉字动画)
12 Chinese Zodiac Animals (Animation)

12 Chinese Zodiac Animals (Animation)

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这片动画可以跟“你有宠物吗”、“中国年”等议题联系。通过观看此动画,学生了解十二生肖的由来,及汉字的演变。此材料是由Shine Chinese Language School的Tao Huang老师提供。

小学课堂中教授民间故事的经验分享
Teaching Chinese Folktales in primary language classroom

Teaching Chinese Folktales in primary language classroom

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份演示文稿向老师们展示如何在小学语言课堂上教民间故事。这份资料是由Carlingford West Public School 的 Juan Yang 老师设计、提供。

《屈原》(动画)
Qu Yuan (Animation)

Qu Yuan (Animation)

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个视频来自中国华文教育网。它有英文翻译,对二语学生很有帮助。

看动画学历史:屈原(动画)
Learn history while watching animation: Qu Yuan

Learn history while watching animation: Qu Yuan

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个视频配带的字幕是繁体字,有着许多文化典故和汉语表达方式,所以更适合基础比较好的学生。

《虎姑婆》动画片
Auntie Tiger cartoon

Auntie Tiger cartoon

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个视频生动形象地展示了《虎姑婆》这个民间故事,因此对于学生们来说,既有趣,又浅显易懂。通过观看这个视频,学生能够提高他们的听力水平。这份材料是由Carlingford West Public School的 Juan Yang老师提供。

《老鼠嫁女》动画
The Mouse Bride cartoon

The Mouse Bride cartoon

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个视频生动形象地展现了《老鼠嫁女》这个民间故事。通过观看这个视频,学生能够提高他们汉语的听说能力。这份材料是由Carlingford West Public School 的 Juan Yang 老师提供。

《虎姑婆》文本
The Auntie Tiger script

The Auntie Tiger script

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个文本讲述了中国民间故事《虎姑婆》。通过阅读,学生能够提高他们的阅读理解能力。文本上的图片能够在视觉上帮助学生理解故事大意。这份材料是由Carlingford West Public School 的 Yuan Yang 老师提供。

《民间故事》演示文稿
Stage 3 Folktales

Stage 3 Folktales

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份演示文稿涵盖了十周“民间故事”的教学内容。它是由 Carlingford West Public School的Juan Yang 老师提供。

《民间故事》单元计划
2020 Term 2 Stage 3 Folktales

2020 Term 2 Stage 3 Folktales

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份单元计划展现了一位老师在十周内针对“中国民间故事”这个主题的教学计划安排。它是由  Carlingford West Public School的Juan Yang老师提供。

《老鼠嫁女儿》故事
The Mouse Bride Folktale

The Mouse Bride Folktale

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

老师可以拿这份材料让学生们去做《老鼠嫁女儿》的角色扮演。这份材料是由 Carlingford West Public School的 Juan Yang老师提供。

《老鼠嫁女》文本
The Mouse Bride script

The Mouse Bride script

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

《老鼠嫁女》是一个很经典的民间故事。通过阅读文本,学生们可以学习汉字并且提高他们的阅读理解能力。文本上的图片也能够帮助学生在视觉上理解故事大意。这份材料是由 Carlingford West Public School的Juan Yang老师提供。

《打陀螺的人/惊人的绝招》(视频)
Spinning top snipers/Amazing top trick shots (Video), Kuma films (2016)

Spinning top snipers/Amazing top trick shots (Video), Kuma films (2016)

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个视频可以跟与中国文化运动兴趣等有关的议题联系。陀螺是中国人的一种传统游戏,但由于电动玩具和电子游戏越来越流行,很多年轻的华人孩子都已经不会玩陀螺了。

《为什么中国人喜欢红色》(视频)
Why Chinese love the colour red (Video), CCTV (English)

Why Chinese love the colour red (Video), CCTV (English)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 8

Description:

这个视频可以跟与‘颜色’、‘文化’或‘穿戴’等有关的议题联系。为什么中国人对红色这么着迷呢?让我们跟主持访问的叶风光(美国)一起来寻找答案。

《快乐汉语 第12集 – 独立日》(短剧)
Happy Chinese Ep 12 – Independent day (Short play)

Happy Chinese Ep 12 –  Independent day (Short play)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个短剧可以跟与‘购物’、‘照片’或‘独立成长‘等有关的议题联系。剧中有许多实用的词汇与句型,可以用来强化学生的听力与理解能力。老师也可以利用这份材料来培养学生的跨文化理解能力。

《快乐汉语第7集 – 我爱京剧》(短剧)
Happy Chinese Ep 7 – I love Beijing opera (Short play), CCTV 4

Happy Chinese Ep 7 –  I love Beijing opera (Short play), CCTV 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个短剧可以跟与‘传统戏剧’、‘中国文化’或‘跨文化’等有关的议题联系。剧中有许多实用的词汇与句型,可以用来强化学生的听力与理解能力。老师也可以利用这份材料来培养学生的跨文化理解能力。

《快乐汉语第27集 – 新的和旧的》(短剧)
Happy Chinese Ep 27 – The new and the old (Short play), CCTV 4

Happy Chinese Ep 27 –  The new and the old (Short play), CCTV 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个短剧可以跟与‘中国古典诗词’、‘传统与现代’或‘跨文化’等有关的议题联系。剧中有许多实用的词汇与句型,可以用来强化学生的听力与理解能力。老师也可以利用这份材料来培养学生的跨文化理解能力。

《快乐汉语第34集 – 学中医,上集》(短剧)
Happy Chinese Ep 34 – Learn about the Chinese medicine 1(Short play), CCTV 4

Happy Chinese Ep 34 – Learn about the Chinese medicine 1(Short play), CCTV 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个短剧可以跟与‘健康与生病’、‘生活方式’或‘跨文化’等有关的议题联系。剧中有许多实用的词汇与句型,可以用来强化学生的听力与理解能力。老师也可以利用这份材料来培养学生的跨文化理解能力。

《快乐汉语第23集 – 一碗姜汤水》(短剧)
Happy Chinese Ep 23 - A bowl of ginger soup (Short play), CCTV 4

Happy Chinese Ep 23 - A bowl of ginger soup (Short play), CCTV 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个短剧可以跟与‘健康与生病’、‘生活方式’或‘跨文化’等有关的议题联系。剧中有许多实用的词汇与句型,可以用来强化学生的听力与理解能力。老师也可以利用这份材料来培养学生的跨文化理解能力。

《你永远不应该给中国人的礼物》(视频)
What you should never give to a Chinese person (Video), Off the Great Wall (2012)

What you should never give to a Chinese person (Video), Off the Great Wall (2012)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

你的学生知道‘戴绿帽子’是什么意思吗?你的学生知道中国人不喜欢什么礼物吗?让这部视频来告诉他们。这个视频可以跟与‘中国文化’、‘文化比较’或‘跨文化’等有关议题联系。

《我们不一样》(歌曲)
We are different (Song)

We are different (Song)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这首由大壮唱红的歌曲可以跟与‘中国人的价值观’、‘我们这一代’或‘大众文化’等有关议题联系。除了歌唱之外,老师可以用它的歌词来强化学生的词汇、语法,甚至培养学生的跨文化理解能力。

《DNA 的旅程》(视频)
Momondo: The DNA journey (Video), Ancestry (2016)

Momondo: The DNA journey (Video), Ancestry (2016)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

你学生的祖先是从哪里来的?他们确定身上没有其它民族的血统吗?这个视频可以跟与‘国家’、‘文化’或‘和谐之日’等有关的议题联系。老师可以让学生翻译文本中的英文,或用中文对文本作出回应,是培养学生跨文化理解与批判性思维能力的好教材。

《春晓》赏析(视频)
The appreciation of the poem “Chun xiao” (Video)

The appreciation of the poem “Chun xiao” (Video)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这部动画分析了由诗人孟浩然写的名诗- 《春晓》。老师可以配合课文使用,也可作为单独的教材,让学生对这个文本作回应。它可以跟与‘著名人物’、‘中国古典诗词’或‘中国文化’等有关的议题联系。

《悯农》赏析(视频)
The appreciation of the poem “Min nong” (Video)

The appreciation of the poem “Min nong” (Video)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这部动画分析了由诗人李绅写的名诗《悯农》。老师可以配合课文使用,也可作为单独的教材,让学生对这个文本作回应。它可以跟与著名人物中国古典诗词中国文化等有关的议题联系。

《功夫战士,米饭英雄》(广告,视频)
Kungfu fighter, A hero rices (Advertisement, Video)

Kungfu fighter, A hero rices (Advertisement, Video)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这是一个推广健康生活方式的广告,鼓励人们不要食用过多的米饭。制作者利用武侠片的场景与情节来传达信息。老师可以根据学生的语言程度取舍视频中的词汇与句型。这个视频可以跟与‘健康’、‘食物’或‘生病’等有关的议题联系。

Very hungry caterpillar (PPT)
《很饿很饿的毛毛虫》(演示文稿)

《很饿很饿的毛毛虫》(演示文稿)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 8

Description:

这个PPT可以跟与‘动物’、‘自我介绍’或‘艺术家喜欢彩色’等有关的议题联系。原创作者是Eric Carle。Jessy Tu 老师将其翻译并制作成PPT。

《女儿》(短片)
Daughter (Short film), A Theodore short film (2020)

Daughter (Short film), A Theodore short film (2020)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个由Apple (中国)2020年农历新年拍摄的特别短片非常感人。它以春节为背景,探讨了两代人的关系,可以跟与春节家庭关系中国文化等有关议题联系。

《送你一首新年歌 – 新版恭喜恭喜》(歌词)
New Year Song – New Version of congratulations (Lyrics)

New Year Song – New Version of congratulations (Lyrics)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这首歌有两个部分:《归来吧游子》和新版《恭喜恭喜》。前者是由李剑青编曲、李宗盛作词。歌词本身就是一个很好的教学文本,老师可配合着视频使用。 

《送你一首新年歌 – 新版恭喜恭喜》(歌曲)
New Year Song – New Version of congratulations (Song)

New Year Song – New Version of congratulations (Song)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这首歌非常适合与‘过年’、‘春节’或‘节日庆典’等有关的议题联系。除了歌唱之外,老师可以使用歌词来强化学生的词汇、阅读与写作。另外,让学生改写歌词也是一个很好的教学策略。

《西方人眼中的中国》(视频)
China in the eyes of the Westerners (Video)

China in the eyes of the Westerners (Video)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

西方人是如何看待中国人呢?来看看这个视频中他们的看法。这个视频可以跟与‘文化比较’、‘中国文化’或‘和谐之日’等有关的议题联系,是培养学生跨文化理解能力的好教材。

《快乐汉语第3集 – 包饺子》(短剧)
Happy Chinese Ep 3 – Make dumplings (Short play), CCTV 4

Happy Chinese Ep 3 –  Make dumplings (Short play), CCTV 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个短剧可以跟与‘中国菜’、‘中国传统’或‘是庆祝的时候了’等有关的议题联系。剧中有许多实用的词汇与句型,可以用来强化学生的听力与理解能力。老师也可以利用这份材料来培养学生的跨文化理解能力。

《The great LOL of China E2:新年》(视频)
The great LOL of China E2: New Years (Video,), Asia Society (2015)

The great LOL of China E2: New Years (Video,), Asia Society (2015)

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个视频可以跟‘节日庆典’、‘春节’或‘我们来庆祝吧’等有关的议题联系。制作者用有趣、诙谐的方式来表达文化的差异,可作为进入主题之前的讨论材料。

《蛇与阶梯游戏 - 春节》(活动)
Snakes And Ladders Game – Spring Festival

Snakes And Ladders Game – Spring Festival

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这是让学生练习有关春节词汇的一个游戏,是由Jessy Tu 老师提供。让学生在游戏中使用语言是一个非常有效的教学策略。

《中秋节活动 – 介绍嫦娥》(故事)
Moon Festival – Chang E (Story)

Moon Festival – Chang E (Story)

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 16

Description:

这个活动可以跟与‘中秋节’、‘节日庆典’或‘民间故事‘等有关的议题联系。它是由Carlingford Chinese language school 的余茜老师提供。

《中秋节主题活动》(活动)
Mid-Autumn Festival theme activities

Mid-Autumn Festival theme activities

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这个活动可以作为学完‘中秋节’或‘节日庆典’等议题之后的强化学习。学生可根据指示,制作自己的‘中秋兔子’。这份材料是由The Hills Chinese School 的林敏老师提供。

《中国人最幸运与不幸运的数字》(视频)
Most lucky and unlucky numbers for Chinese people (Video), Off the Great Wall (2013)

Most lucky and unlucky numbers for Chinese people (Video), Off the Great Wall (2013)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 12

Description:

这个视频可以跟与‘数字’或‘文化’等有关的议题联系。每个社会都有好运或霉运的数字,中国社会也是一样。

《新年好》(歌词)
Happy New Year (Lyrics)

Happy New Year (Lyrics)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 8

Description:

这首歌可以跟与中国年节日庆典等有关的议题联系。它可作为引导学生讨论中国文化的材料,是由Vinh Khang Chinese School 提供。

单元计划 (第三阶段) - 赫斯特维尔小学皮影戏
Unit of Work (Stage 3) - Light and Shadow Puppet Show

Unit of Work (Stage 3) - Light and Shadow Puppet Show

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份单元计划是由Hurstville小学Elizabeth Wang老师根据新州《K-10中文教学大纲》设计的。它针对的对象是小学5-6年级的学生,主要是通过学习农历新年庆祝活动,让学生有机会探索皮影戏。

《大比赛-12生肖的故事》(视频)
The Great Race - Chinese Zodiac (Video)

The Great Race - Chinese Zodiac (Video)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 8

Description:

这个针对幼儿孩子的视频可以跟与中国年你有宠物吗等有关的议题联系。它旨在引起学生对十二生肖的兴趣,也可用来作为引导学生讨论中国文化的材料。

单元计划 (第三阶段) - 中国传统音乐
Unit of Work (Stage 3) - Chinese Traditional Music

Unit of Work (Stage 3) -  Chinese Traditional Music

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 12

Description:

这份单元计划是由Hurstville小学Elizabeth Wang老师根据新州《K-10中文教学大纲》设计的。它针对的对象是小学5-6年级的学生,主要是让学生有机会探索中国传统音乐的特征,比较中西方乐器,并研究如何通过音乐反映历史和文化。