Persian/Dari

ضرب المثل کلاغ امساله است
This year's crow proverb

This year's crow proverb

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 11 to 16

Description:

  این ضرب المثل زمانی به کار می رود که کوچکتری به دانش و تجربه بزرگترهایش اهمیت ندهد و ادعا کند که بیشتر از آن ها می داند    

ضرب المثل برگذشته پشیمانی نخور
Do not regret the past proverb

Do not regret the past proverb

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 15

Description:

ضرب المثل برگذشته پشیمانی نخور،  از سری داستان های قصه ما مثل شد. این ضرب المثل زمانی به کار می رود که کسی به آنچه در گذشته از دست داده است حسرت بخورد و فکر روزهای روشن آینده نباشد.

ضرب المثل نه خانی آمده نه خانی رفته
Neither come nor gone proverb

Neither come nor gone proverb

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

ضرب المثل نه خانی آمده نه خانی رفته،  از سری داستان های قصه ما مثل شد، وقتی که کسی بعد از چند بار تلاش و کوشش از آرزویش صرف نظر می کند و آن را کنار می گذارد می گویند نه خانی آمده نه خانی رفته است

ضرب المثل هسته زردآلو
The apricot core proverb

The apricot core proverb

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

ضرب المثل زردآلو را برای هسته اش می خورد از سری داستان های قصه ما مثل شد، با پیام اخلاقی از روی ظاهر قضایا نباید قضاوت کرد!

حکایتهای کهن فارسی - قسمت دوم
Ancient Persian anecdotes - Part 2

Ancient Persian anecdotes - Part 2

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 17 to 18

Description:

حکایتهای کهن فارسی

نویسنده علی موسوی گرمارودی

منابع:  کتاب تذکره اولیا اثر عطار نیشابوری

کتاب محاضرات اثر راغب اصفهانی

کتاب محبوب القلوب اثر میرزا برخوردار فراهی

کتاب دقایق الحقایق اثر شیخ احمد رومی

کتاب قابوس نامه اثر قابوس بن وشمگیر 

کتاب سیاست نامه اثر خواجه نظام الملک

کتاب جوامع الحکایات اثر محمد عوفی

زندگی هنری استاد جلیل شهناز - فصل پنجم تا هفتم
Artistic life of Master Jalil Shahnaz - Part 5 to 7

Artistic life of Master Jalil Shahnaz - Part 5 to 7

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

زندگی هنری استاد جلیل شهناز

منبع کتاب شفاف تر از تار- نوشته شیما حدادگر اصفهانی

زندگی هنری استاد جلیل شهناز - فصل اول تا چهارم
Artistic life of Master Jalil Shahnaz - Parts 1 to 4

Artistic life of Master Jalil Shahnaz - Parts 1 to 4

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

زندگی هنری استاد جلیل شهناز

منبع کتاب شفاف تر از تار- نوشته شیما حدادگر اصفهانی

زندگی نامه دکتر محمد معین - فصل پنجم و ششم
Biography of Dr. Mohammad Moin - Part 5 and 6

Biography of Dr. Mohammad Moin - Part 5 and 6

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگی نامه دکتر محمد معین

منبع کتاب ماه عاشق - نوشته سرور کتبی

زندگی نامه دکتر محمد معین - فصل سوم و چهارم
Biography of Dr. Mohammad Moin - Part 3 and 4

Biography of Dr. Mohammad Moin - Part 3 and 4

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگی نامه دکتر محمد معین

منبع کتاب ماه عاشق - نوشته سرور کتبی

زندگی نامه دکتر محمد معین - فصل اول و دوم
Biography of Dr. Mohammad Moin - Part 1 and 2

Biography of Dr. Mohammad Moin - Part 1 and 2

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

 

زندگی نامه دکتر محمد معین

منبع کتاب ماه عاشق - نوشته سرور کتبی

 

قصه نخ‌های رنگی گوزن
Deer's coloured threads

Deer's coloured threads

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 8

Description:

قصه نخ های رنگی گوزن

داستان گوزنی ست که می‌خواهد از روی پیراهن یک دختر کوچک فرار کند و به جنگل برود. به روایت نازنین

 

 

قصه سیرک کدو حلوایی
The story of 'The Pumpkin Circus'

The story of 'The Pumpkin Circus'

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 8

Description:

سیرک کدو حلوایی داستان دختر و پسر کوچکی‌ست که با کمک آقای کدوحلوایی رویاهایشان را به چشم می‌بینند. به روایت نازنین

قصه یادگاری شیرین
Sweet memento story

Sweet memento story

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 8

Description:

قصه یادگاری شیرین داستان دو دوست است که بیشتر اوقات با همند اما یکی از آنها به زودی باید به جای دیگری کوچ کند. به روایت نازنین

قصه آن روز که پلنگ مریض شد
The story of 'The Day the Leopard Got Sick'

The story of 'The Day the Leopard Got Sick'

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 8

Description:

داستان مریض شدن آقای پلنگ یکی از اسباب‌بازیهای پرویز است که از قرنطینه خسته شده‌اند. به روایت نازنین

قصه سونات مهتاب
Moonlight Sonata Story

 Moonlight Sonata Story

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 8

Description:

قصه سونات مهتاب

قصه سونات مهتاب داستان دختری‌ست که متوجه می‌شود پدرش با این که از او دور است اما خیلی دوستش دارد. به روایت نازنین

قصه کهکشان
Galaxy Story

Galaxy Story

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 8

Description:

قصه کهکشان

کهکشان داستان دو دختر است از دو دنیای متفاوت که به دنبال پیدا کردن راهی برای دوست شدن با هم هستند. به روایت نازنین

ابوریحان بیرونی
Abu Rihan Biruni

Abu Rihan Biruni

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگینامه دانشمندان جهان ، ابو ریحان بیرونی

زندگینامه شمس و مولانا
Biography of Shams and Rumi

Biography of Shams and Rumi

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

شمس و مولانا که بودند؟

زندگینامه شمس و مولانا

کتاب صوتی فروغ زمان فرخزاد
Forough Zaman Farrokhzad Audiobook

Forough Zaman Farrokhzad Audiobook

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

خلاصه ای از داستان زندگی فروغ فرخزاد

حکایتهای کهن فارسی - قسمت اول
Ancient Persian anecdotes - Part 1

Ancient Persian anecdotes - Part 1

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 17 to 18

Description:

حکایتهای کهن فارسی

نویسنده علی موسوی گرمارودی

منابع:  کتاب اسرار التوحید اثر محمد ابن منور میهنی

کتاب مرزبان نامه اثر سعد بن ورامینی

کتاب بهارستان اثر عبدالرحمان جامی

کتاب کشف المحجوب اثر ابوالحسن هجویری

کتاب دقایق الحقایق اثر شیخ احمد رومی

کتاب جامع التمثیل اثر محمد علی حبله رودی

کتاب نصیحه الملوک اثر سعدی شیرازی

کتاب کلیله و دمنه اثر ابوالمعالی نصرالله منشی

حکایت های پند آموز- قسمت سوم
Instructive anecdotes Part III

Instructive anecdotes Part III

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

حکایت های پند آموز- عشق واقعی

حکایت های پند آموز- قسمت دوم
Instructive anecdotes Part II

Instructive anecdotes Part II

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

حکایت های پند آموز- برگ یا سنگ

حکایت های پند آموز- قسمت اول
Instructive anecdotes Part I

Instructive anecdotes Part I

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

حکایت های پند آموز- باغ انار

زندگینامه محمدعلی بهمنی ففصل پنجم و ششم
Mohammad Ali Bahmani- Part 5 and 6

Mohammad Ali Bahmani- Part 5 and 6

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگینامه محمد علی بهمنی

منبع: کتاب روزگار من و شعر اثر احمد امیر خلیلی

زندگینامه محمدعلی بهمنی- فصل سوم و چهارم
Mohammad Ali Bahmani- Part 3 and 4

Mohammad Ali Bahmani- Part 3 and 4

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگینامه محمد علی بهمنی

منبع: کتاب روزگار من و شعر اثر احمد امیر خلیلی

محمدعلی بهمنی-فصل اول و دوم
Mohammad Ali Bahmani- Part 1 and 2

 Mohammad Ali Bahmani- Part 1 and 2

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگینامه محمد علی بهمنی

منبع: کتاب روزگار من و شعر اثر احمد امیر خلیلی

داستان سیمرغ عطار نیشابوری- قسمت پنجم و ششم
Phoenix - Part 5 and 6

Phoenix - Part 5 and 6

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 16 to 18

Description:

داستان سیمرغ عطار نیشابوری- روایتی به نثر از کتاب به سوی سیمرغ اثر نعمت الله قاضی

فریدالدین ابوحامد محمد عطار نیشابوری مشهور به شیخ عطّار نیشابوری، یکی از عارفان، صوفیان و شاعران ایرانی سترگ و بلند نام ادبیات فارسی در پایان سده ششم و آغاز سده هفتم است

داستان سیمرغ عطار نیشابوری- قسمت سوم و چهارم
Phoenix - Part 3 and 4

Phoenix - Part 3 and 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 16 to 18

Description:

داستان سیمرغ عطار نیشابوری- روایتی به نثر از کتاب به سوی سیمرغ اثر نعمت الله قاضی

فریدالدین ابوحامد محمد عطار نیشابوری مشهور به شیخ عطّار نیشابوری، یکی از عارفان، صوفیان و شاعران ایرانی سترگ و بلند نام ادبیات فارسی در پایان سده ششم و آغاز سده هفتم است

داستان سیمرغ عطار نیشابوری- قسمت اول و دوم
Phoenix- Part 1 and 2

Phoenix- Part 1 and 2

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 16 to 18

Description:

داستان سیمرغ عطار نیشابوری- روایتی به نثر از کتاب به سوی سیمرغ اثر نعمت الله قاضی

فریدالدین ابوحامد محمد عطار نیشابوری مشهور به شیخ عطّار نیشابوری، یکی از عارفان، صوفیان و شاعران ایرانی سترگ و بلند نام ادبیات فارسی در پایان سده ششم و آغاز سده هفتم است

زندگی نامه علی اکبر دهخدا- فصل پنجم تا به آخر
Ali Akbar Dehkhoda - Part 5 to the end

Ali Akbar Dehkhoda - Part 5 to the end

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

زندگی نامه علی اکبر دهخدا

منبع : کتاب مسافر روشنی اثر میترا بیات

زندگی نامه علی اکبر دهخدا- فصل سوم و چهارم
Ali Akbar Dehkhoda - Part 3 and 4

Ali Akbar Dehkhoda - Part 3 and 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

زندگی نامه علی اکبر دهخدا

منبع : کتاب مسافر روشنی اثر میترا بیات

زندگی نامه علی اکبر دهخدا- فصل اول و دوم
Ali Akbar Dehkhoda - Part 1 and 2

Ali Akbar Dehkhoda - Part 1 and 2

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

زندگی نامه علی اکبر دهخدا

منبع : کتاب مسافر روشنی اثر میترا بیات

سهراب سپهری قسمت پنجم تا ششم
Sohrab Sepehri - Part 5 to 6

Sohrab Sepehri - Part 5 to 6

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگی نامه سهراب سپهری

منابع کتاب های: اتاق آبی،‌ هنوز در سفرم، هشت کتاب، تا انتها حضور، صدای پای آب،‌ تپش خانه دوست

راوی بهروز رضوی

سهراب سپهری قسمت سوم تا چهارم
Sohrab Sepehri - Part 3 to 4

Sohrab Sepehri - Part 3 to 4

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگی نامه سهراب سپهری

منابع کتاب های: اتاق آبی،‌ هنوز در سفرم، هشت کتاب، تا انتها حضور، صدای پای آب،‌ تپش خانه دوست

راوی بهروز رضوی

سهراب سپهری قسمت اول تا دوم
Sohrab Sepehri - Part 1 to 2

Sohrab Sepehri - Part 1 to 2

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

زندگی نامه سهراب سپهری

منابع کتاب های: اتاق آبی،‌ هنوز در سفرم، هشت کتاب، تا انتها حضور، صدای پای آب،‌ تپش خانه دوست

راوی بهروز رضوی

نیما یوشیج- پدر شعر نو- فصل پنجم و ششم
Nima Youshij - Part 5 and 6

Nima Youshij - Part 5 and 6

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

علی اسفندیاری با نام مستعار نیما یوشیج بنیانگذار شعر نو بود که به وی لقب پدر شعر نو نیز داده اند.

منبع : کتاب زندگی نامه نیما اثر فاطمه رشوند

نیما یوشیج- پدر شعر نو- فصل سوم و چهارم
Nima Youshij - Part 3 and 4

Nima Youshij - Part 3 and 4

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

علی اسفندیاری با نام مستعار نیما یوشیج بنیانگذار شعر نو بود که به وی لقب پدر شعر نو نیز داده اند.

منبع : کتاب زندگی نامه نیما اثر فاطمه رشوند

نیما یوشیج- پدر شعر نو- فصل اول و دوم
Nima Youshij - Part 1 and 2

Nima Youshij - Part 1 and 2

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

علی اسفندیاری با نام مستعار نیما یوشیج بنیانگذار شعر نو بود که به وی لقب پدر شعر نو نیز داده اند.

منبع : کتاب زندگی نامه نیما اثر فاطمه رشوند

داستان مرد و سگ گرسنه
The story of a man and a hungry dog

The story of a man and a hungry dog

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

داستانی از مثنوی معنوی- دفتر پنجم

خسرو و شیرین
Khosrow and Shirin love story

Khosrow and Shirin love story

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

خسرو و شیرین، عاشقانه ترین حکایت ایرانی در دل تاریخ

حکایتی از آغا محمد خان قاجار
A story about Agha Mohammad Khan Qajar

A story about Agha Mohammad Khan Qajar

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایتی از آغا محمد خان قاجار

ضرب المثل به دم، بمیر و به دم
The Proverb: Blow, die and blow

The Proverb: Blow, die and blow

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایت بدم،‌ بمیر و بدم ، زمانی به کار می رود که شخصی از مسيولیتی که به عهده اوست به نحوی بخواهد در برود و آن را انجام ندهد   

داستان مرغ یک پا دارد
The proverb of 'The Chicken Has One Leg'

The proverb of 'The Chicken Has One Leg'

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایت مرغ یک پا دارد زمانی به کار می رود که شخصی چیزی که بر همه روشن و آشکار است را نمی پذیرد و بر حرف خود اصرار دارد و لجبازی می کند    

ضرب المثل کوه به کوه نمی رسد
The Proverb: The mountain does not reach the mountain

The Proverb: The mountain does not reach the mountain

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

ضرب المثل کوه به کوه نمی رسد ولی آدم به آدم می رسد، زمانی به کار می رود که شخصی در مقابل شخص دیگری عملی را به ناحق انجام می دهد و زمانی می رسد که شخصی که این عمل ناروا در حقش انجام شده می تواند جبران و تلافی کند و می گویند: کوه به کوه نمی رسد ولی آدم به آدم می رسد

حکایت من طبیبم
The Proverb of 'I am a Doctor'

The Proverb of 'I am a Doctor'

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایت من طبیبم، زمانی به کار می رود که شخصی در شرایط بحرانی بدون در نظر گرفتن شرایط دیگران به فکر کسب منفعت خود است. حکایت از عبید زاکانی    

حکایت مرد خیاط و شاگرد زرنگ
The Proverb: Tailor man and savvy apprentice

The Proverb: Tailor man and savvy apprentice

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایتی از عبید زاکانی    

ضرب المثل شتر دیدی ندیدی
The proverb: You should not say what you saw

The proverb: You should not say what you saw

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

داستان ضرب المثل شتر دیدی ندیدی در مورد چطور ممکن است که افشای راز دیگران به ضرر گوینده تمام شود، به کار می رود

ضرب المثل قوز بالای قوز
The proverb of 'Hump Over Hump'

The proverb of 'Hump Over Hump'

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

ضرب المثل قوز بالای قوز زمانی به کار میرود که شخصی بدون حل مشکلات قبلی درگیر مشکل جدیدی میشود و در شرایط سخت تری قرار میگیرد

حکایت مرد فقیر و بقال
The proverb of 'A Poor Man and a Grocer'

The proverb of 'A Poor Man and a Grocer'

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایت مرد فقیر و بقال در ارتباط با قضاوت بی مورد درباره دیگران به کار می رود    

حکایت بشنو و باور نکن
The proverb: Listen and do not believe

The proverb: Listen and do not believe

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

حکایت بشنو و باور نکن زمانی به کار می رود که شخصی بدون شناخت و دانستن به شخص دیگری اعتماد می کند    

ضرب المثل خرش از پل گذشت
The proverb: The donkey crossed the bridge

The proverb: The donkey crossed the bridge

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

این ضرب المثل را وقتی به کار می‌برند که فردی هنگام نیاز، چاپلوسی دیگران را می‌کند ولی وقتی کارش انجام شد؛ به آنها بی‌توجهی می کند

پوراندخت، نخستین بانوی پادشاه در ایران و جهان
Pourandokht, the first lady king in Iran and the world

Pourandokht, the first lady king in Iran and the world

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

پوراندخت، نخستین بانوی پادشاه در ایران و جهان

آرتمیس
Artemis, the first female commander and admiral in the history of Iran and the world

Artemis, the first female commander and admiral in the history of Iran and the world

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

آرتمیس، اولین فرمانده و دریاسالار زن تاریخ ایران و جهان

بهرام چوبین
Bahram Choobin, the great military genius of Iran

Bahram Choobin, the great military genius of Iran

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

بهرام چوبین، نابغه بزرگ نظامی ایران

اسطوره آرش کمانگیر
Arash Kamangir mythology

Arash Kamangir mythology

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

آرش کمانگیر، افسانه است یا حقیقت؟

قصه نمیخوام برم سر کار
I do not want to go to work story

I do not want to go to work story

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 8

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت نازنین جاوید

این قسمت: قصه نمیخوام برم سر کار

مستند عمر خيام؛ نابغه پرسشگر
Documentary of Omar Khayyam

Documentary of Omar Khayyam

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

این مستند بی‌بی‌سی فارسی درباره خیام، نخستین فیلمی است که به گزارش نگاه جهانی به خیام در تاریخ معاصر به‌ویژه در جامعه بریتانیا و ایالات متحده آمریکا می‌پردازد

شعر کودکانه فصل های سال
'The seasons of the year' song

'The seasons of the year' song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

 

شعر کودکانه فارسی: آموزش کلمات مرتبط با فصل های سال

 

چهارشنبه سوری مبارک
Happy Chaharshanbeh Souri

Happy Chaharshanbeh Souri

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 14

Description:

روایت چهارشنبه سوری

تق تق
Tagh Tagh

Tagh Tagh

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 10

Description:

ترانه‌ نوروزی تق تق

 

عید شما مبارک
Happy New Year Song

Happy New Year Song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 10

Description:

ترانه‌ عید شما مبارک

چهارشنبه سوری
Chaharshanbeh Souri

Chaharshanbeh Souri

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 10

Description:

 

ترانه‌ چهارشنبه‌سوری

خش‌خش هو‌هو
Khesh khesh hoo hoo

Khesh khesh hoo hoo

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت کامبیز حسینی

خش خش هو هو این قسمت :

ترانه نوروزی هفت‌سین
Haftsin Song

Haftsin Song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 10

Description:

ترانه نوروزی هفت‌سین برای کودکان

توکا و عروسک
Touka and doll

Touka and doll

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت الهه سرور

این قسمت :  توکا و عروسک

لاک‌پشت و آدامس بادکنکی چسبناک
Turtle and sticky gum

Turtle and sticky gum

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت مهرانگیز کار 

لاک‌پشت و آدامس بادکنکی چسبناکاین قسمت : 

آنجا که همه چیز می‌درخشید
Where everything shone

Where everything shone

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت حنا مخملباف

این قسمت : آنجا که همه چیز می درخشید   

نینیش و ببر وحشی
Ninish and the wild tiger

Ninish and the wild tiger

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

  قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت هانی

نینیش و ببر وحشیاین قسمت : 

تکه‌ سفید کوچولو
Little white piece

Little white piece

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به روایت شهره آغداشلو

تکه‌ سفید کوچولواین قسمت : 

لی لی و مسابقه با اژدها
Lily and the race with the dragon

Lily and the race with the dragon

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به  روایت منصور بهرامی  

این قسمت: لی لی و مسابقه با اژدها

خانه ای برای گنجشک ها
A home for Sparrows

A home for Sparrows

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 9

Description:

قصه های قد و نیم قد برای کودکان به  روایت مانا نیستانی  

این قسمت: خانه ای برای گنجشک ها

پنج میمون کوچولو
Five Little Monkeys Song

Five Little Monkeys Song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 5

Description:

 

  شبکه خانم خورشید در یوتیوب ملودی ها، متن شعرها، و داستان هایی که دانش آموزان از مهدکودک‌ها و گروه های دوستی که با آنها آشنا هستند یاد می گیرند رابه زبان  فارسی برگردانده تا دانش آموزان بتوانند رابطه صمیمانه تری  بازبان مادری خود برقرار کنند.

داستان یک کلاغ،‌ چهل کلاغ
One Crow, forty crows story

One Crow, forty crows story

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 9 to 15

Description:

داستان یک کلاغ، چهل کلاغ قصه ای است درباره دروغ گویی و چرا نباید بدون اطمینان خاطر از صحت خبری آن را منتشر کرد

شعر روباه و زاغ
Fox and Crow Poem

Fox and Crow Poem

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 10 to 13

Description:

شعر روباه و زاغ از حبیب یغمایی،‌داستانی است حاوی پند اخلاقی درست فکر کردن

روباه و خروس
Fox and Rooster Story

Fox and Rooster Story

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 8 to 10

Description:

روباه و خروس قصه ای است حاوی پند اخلاقی چاپلوسی ناپسند و درست فکر نکردن

داستان دوازده برادر و ننه سرما
Story of Twelve Brothers and Winter

Story of Twelve Brothers and Winter

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

داستان دوازده برادر و ننه سرما برگرفته از دور همی اصفهانی ها،‌ حکایتی است درباره زمستان

داستان خرگوش ولاک وپشت
The story of Rabbit and Turtle

The story of Rabbit and Turtle

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 8 to 13

Description:

خرگوش و لاک‌پشت نام حکایتی است درباره خرگوشی مغرور... این داستان به عنوان یک داستان عامیانه  کودکانه در همه جای جهان و طی قرن‌های مختلف گفته شده ‌است

داستان پیرمرد دانا
Wise old man story

Wise old man story

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

می باشد داستان پیرمرد دانا،‌ حکایتی از مرزبان نامه حاوی پیغام اخلاقی دیگران کاشتند و ما خوردیم، حالا ما بکاریم، دیگران بخورند

سعدی
Saadi

Saadi

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

ابومحمّد مُشرف‌الدین مُصلِح بن عبدالله بن مشرّف، متخلص به سعدی ( ۶۰۶-  ۶۹۰ هجری قمری)، شاعر و نویسنده پارسی گوی ایرانی است. اهل ادب به او لقب استادِ سخن، پادشاهِ سخن، شیخِ اجلّ و حتی به‌طور مطلق، استاد داده‌اند. سعدی تأثیر انکارناپذیری بر زبان فارسی گذاشته‌است؛ به‌طوری‌که شباهت قابل توجهی بین فارسی امروزی و زبان سعدی وجود دارد. آثار او مدت‌ها در مدرسه‌ها و مکتب‌خانه‌ها به‌عنوان منبع آموزش زبان و ادبیات فارسی تدریس می‌شده و بسیاری از ضرب‌المثل‌های رایج در زبان فارسی از آثار وی اقتباس شده‌است

حافظ
Hafez

Hafez

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 12 to 18

Description:

خواجه شمس‌ُ الدّینْ محمّدِ بن بهاءُالدّینْ محمّدْ حافظِ شیرازی مشهور به لِسان‌ُ الْغِیْب، تَرجُمانُ الْاَسرار، لِسان‌ُ الْعُرَفا و ناظِم‌ُ الاُولیاء، چیره دست ترین غزل سرای زبان فارسی سده ی هشتم ه‍جری قمری شیراز است. حافظ از مهم‌ترین اثرگذاران بر شاعرانِ فارسی‌زبانِ پس از خود شناخته می‌شود.

نوروز
Nowruz

Nowruz

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 8 to 18

Description:

این روز در ایران و افغانستان نوید‌دهنده سال جدید است. نوروز در کشورهایی مثل تاجیکستان، روسیه، ترکمنستان، هند، پاکستان، قرقیزستان، سوریه، عراق، گرجستان، جمهوری آذربایجان، آلبانی، چین و ازبکستان تعطیل رسمی است و مردم به جشن و پایکوبی می‌پردازند.

معرفی صنایع دستی برتر ایران
Introducing Persian Handicraft

Introducing Persian Handicraft

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

این وبسایت به معرفی هویت فرهنگی ، سنت و فرهنگ غنی تاریخی یک جامعه،  صنایع دستی برتر ایرانی و ...  می پردازد  

فرهنگ ایرانی برای کودکان
Persian Culture for Kids

Persian Culture for Kids

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 10 to 18

Description:

این وبسایت موضوعاتی چون اماکن تاریخی،‌ خوراک ها و غذا های سنتی ایرانی،‌ آداب سنتی ایرانی ،‌فرهنگ و هنر ایرانی به صورت مجموعه ای از تصاویر گرد آوری شده است.  برای دسترسی بیشتر به هر کدام از موضوعات کافیست تا روی عکس آن کلیک کنید

لی لی و لولا و معرفی نوروز
Lili and Lola introducing Nowruz

Lili and Lola introducing Nowruz

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 4 to 7

Description:

در این انیمیشن دو شخصیت لی لی و لولا به زبان ساده کودکان آماده جشن نوروز می شوند

راهنمای درسی با عنوان افراد مشهور برای سال پنجم و ششم
Persian Language Stage 3 - Famous people

Persian Language Stage 3 - Famous people

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 11 to 16

Description:

در این راهنمای درسی،‌ دانش آموزان می آموزند تا چگونه در مورد افراد مشهور از کشورهای فارسی زبان و سراسر جهان در زمان گذشته و حال  تحقیق کنند. دانش آموزان یک مقاله کوتاه یا یک تفسیر درباره یک شخص مشهور و اینکه چرا معروف شده اند می نویسند و  یا می توانند فعالیت هایی را بصورت گروهی مانند ایجاد پوستر ، تهیه یک متن ساده برای یک برنامه تلویزیونی یا مصاحبه با یک چهره انتخاب شده را انجام دهند و آن را در قالب کار و یا بازی برای یک  نقش ارائه دهند.

راهنمای درسی با عنوان حرمت و احترام برای سال پنجم و ششم
Persian Language Stage 3 - Respect

Persian Language Stage 3 - Respect

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 11 to 16

Description:

در این راهنمای درسی،‌ دانش آموزان واژگان و ساختارهای وابسته به آن را برای تعامل با اعضای بزرگ خانواده یا دوستان خانوادگی خود یاد می گیرند ، به عنوان مثال  نحوه تغییر زبان برای نشان دادن احترام  به پدربزرگ و مادربزرگ ، خاله ها ، عموها و یا آشنایی با افراد مهم دیگر  را درک خواهند کرد. دانش آموزان به صورت کار گروهی می توانند تا سناریویی را اجرا کرده که در آن در نقش های مختلف تعامل داشته و به بحث و گفتگو در رابطه با آن بپردازند.

تاریخچه نت ها و آشنایی با خط میزان و کلید
Persian Music Alphabet and Notes

Persian Music Alphabet and Notes

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

آموزش خط یا نت های موسیقی ایرانی به زبان ساده

موسیقی دستگاهی و سنتی ایران
Persian Traditional Music Training

Persian Traditional Music Training

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

آموزش موسیقی دستگاهی و سنتی ایرانی به زبان ساده

راهنمای درسی با عنوان جشن های فرهنگی برای سال پنجم و ششم
Persian Language Stage 3 - Cultural Celebrations

Persian Language Stage 3 - Cultural Celebrations

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 16

Description:

در این راهنمای آموزشی دانش آموزان به یادگیری رویدادها و مراسم مختلف فرهنگی در کشورهای مختلف و فعالیت های  مربوط به آن ها را انجام خواهند پرداخت

راهنمای درسی با عنوان غذا و فرهنگ برای سال سوم و چهارم
Persian Language Stage 2 - Food and Culture

Persian Language Stage 2 - Food and Culture

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 10 to 13

Description:

این راهنمای آموزشی در یادگیری فرهنگ مربوط به غذا و عادات غذایی در فرهنگ های مختلف به دانش آموزان کمک کرده و به آنان ایده های جدیدی برای فعالیت هایی در این زمینه خواهد داد. بطور مثال،  دانش آموزان یک نمایش آشپزی را تماشا می کنند یا یک دستور العمل به زبان دیگر می خوانند و با معلم و همسالان خود همکاری می کنند و در جنبه های مختلف از جمله ارتباط فرهنگی ، مواد تشکیل دهنده و مراحل آماده سازی تأمل می کنند. آنها اطلاعات کلیدی را جمع آوری کرده  و به صورت نوشتاری سازماندهی می کنند و آنها را به کلاس ارائه می دهند

راهنمای درسی با عنوان عادات غذایی برای سال اول و دوم
Persian Language Stage 1 - Eating Habits

Persian Language Stage 1 - Eating Habits

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 7 to 9

Description:

غذا بخش مهمی از هر جشن در تمام ملل جهان است ، صرف نظر از فرهنگ و مذهب. این می تواند پیوندهای جامعه را متحد و تقویت کند و به حفظ هویت مشترک در بین گروهی از مردم کمک می کند. در مقیاس بزرگتر ، غذا بخشی مهم از فرهنگ است. همچنین به عنوان بیان هویت فرهنگی عمل می کند. مهاجران هر کجا که می روند غذای کشورهایشان را با خود به همراه می آورند و پختن غذاهای سنتی راهی برای حفظ فرهنگ آنها هنگام انتقال به مکان های جدید است

راهنمای درسی با عنوان قصه گویی برای دوره آمادگی
Persian Language Early Stage 1 - Story telling

Persian Language Early Stage 1 - Story telling

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 8

Description:

 در این راهنمای درسی،‌ چگونگی تشویق دانش آموزان به قصه گویی شفاهی که یک تمرین کارآمد برای پرورش زبان شفاهی است، آورده شده است.  همچنین دانش آموزان به شیوه ای خاص و مثبت برای به اشتراک گذاشتن ایده ها ، زبان و داستان ها با دیگران  و تعامل سوالات کلامی و غیر کلامی شرکت خواهند کرد

چشم چشم دو ابرو
Persian Traditional Song

Persian Traditional Song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 3 to 6

Description:

چشم چشم دو ابرو
دماغ و دهن یه گردو
حالا بذار دوتا گوش
موهاش نشه فراموش
چشم چشم دو ابرو
دماغ و دهن یه گردو
حالا بذار دوتا گوش
موهاش نشه فراموش
چوب چوب یه گردن
این هم که گردی تن
دست دست دوتا پا
انگشتها، جورابها
ببین چقدر قشنگه
حیف که بدونه رنگه
ببین چقدر قشنگه
حیف که بدونه رنگه
از این ترانه برای آموزش اعضای بدن برای کودکان خردسال در قالب شعر استفاده می شود 

جشن مهرگان
Mehregan Celebration

Mehregan Celebration

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

مهرگان یا جشن مهر یکی از مراسم و جشن‌های ایران باستان بوده‌ است.  این جشن در روزهای آغازین فصل پاییز برگزار می‌شود و  به مدت شش روز به درازا می‌انجامد. از دیر باز ایرانیان بر این باور بودند که در این روز کاوه آهنگر علیه ضحاک به پاخاست و فریدون برضحاک غلبه کرد. مردم ایران از هزاره دوم پیش از میلاد آن را جشن می‌گیرند. مهرگان نیز همانند نوروز با آیین یگانه و آداب و رسوم ویژه برگزار می‌شود. فلسفه جشن مهرگان سپاسگزاری از خداوند به خاطر نعمت‌هایی است که به انسان ارزانی داشته و استوار کردن دوستی‌ها و مهرورزی میان انسان‌هاست

شب یلدا
Yalda Night

Yalda Night

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 7 to 18

Description:

شب یَلدا یا شب چلّه یکی از کهن‌ترین جشن‌های ایرانی است. در این جشن، طی شدن بلندترین شب سال و به دنبال آن بلندتر شدن طول روزها در نیم‌کرهٔ شمالی، که مصادف با انقلاب زمستانی است، گرامی داشته می‌شود. نام دیگر این شب «چِلّه» است، زیرا برگزاری این جشن، یک آیین ایرانی‌است. یلدا به زمان بین غروب آفتاب از ۳۰ آذر (آخرین روز پاییز) تا طلوع آفتاب در اول ماه دی (نخستین روز زمستان) گفته می‌شود. خانواده‌های ایرانی در شب یلدا، معمولاً شامی فاخر و همچنین انواع میوه‌ها و رایج‌تر از همه هندوانه و انار را مهیا و دور هم سرو می‌کنند. پس از سرو تنقلات، شاهنامه‌خوانی، قصه‌گویی بزرگان خانواده برای دیگر اعضای فامیل و همچنین فال‌گیری با دیوان حافظ رایج است

سنت سیزده بدر
Sizdah be-dar tradition

Sizdah be-dar tradition

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 7 to 18

Description:

سیزدَه‌به‌دَر سیزدهمین روزِ فروردین‌ماه و از جشن‌های نوروزیِ ایران است. این روز روز طبیعت نامگذاری شده‌است. گفته می‌شود ایرانیان باستان در آغاز سال نو پس از دوازده روز جشن‌گرفتن و شادی‌کردن که به یاد دوازده ماه سال است، روز سیزدهم نوروز را که روز فرخنده‌ای‌ست به باغ و صحرا می‌رفتند و شادی می‌کردند و درحقیقت با این ترتیب رسمی بودن دورهً نوروز را به پایان می‌رسانیدند

سال نو
Nowruz Song

Nowruz Song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 10

Description:

انیمیشن بهاری ویژه نوروز

نوروز و هفت سین
Nowruz- Persian New Year

Nowruz- Persian New Year

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 7 to 18

Description:

هفت‌ سین سفره‌ای است که ایرانیان، و مردمان افغانستان و فارسی زبانان هنگام نوروز می‌آرایند. این سفره روی زمین یا روی خوان پایه گذاشته می‌شوداعضای خانواده در زمان گردش سال در کنار سفره هفت‌سین می‌نشینند

هفت سین از مشهورترین مراسم نوروز است، و آن گرد آوردن هفت چیز است که نام آن‌ها با حرف «س» آغاز گردد. سیب، سنجد، سماق، سیر، سرکه، سبزه، سکه، سمنو، برای هفت سین انتخاب می شوند

انیمیشن چهارشنبه سوری
Chaharshanbe Suri- culture and celebration

Chaharshanbe Suri- culture and celebration

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 7 to 18

Description:

چهارشنبه‌سوری یکی از جشن‌های ایرانی است که از غروب آخرین سه‌شنبهٔ ماه اسفند، تا پس از نیمه‌شب تا آخرین چهارشنبهٔ سال، برگزار می‌شود و برافروختن و پریدن از روی آتش مشخصهٔ اصلی آن است. این جشن، نخستین جشن از مجموعهٔ جشن‌ها و مناسبت‌های نوروزی است که با برافروختن آتش و برخی رفتارهای نمادین دیگر، به‌صورت جمعی در فضای باز درون و بیرون از خانه برگزار می‌شود

عمو زنجیر باف
Persian Traditional Game (7)

Persian Traditional Game (7)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 3 to 5

Description:

عمو زنجیرباف نوعی بازی جمعی برای کودکان و یکی از بازی های بومی . محلی منطقه کازرون است. این بازی آنقدر معروف است که تقریباً کودکان در همه جای ایران این بازی را انجام می دهند. بازی بسیار شبیه به نمایش های آیینی است.داستان و روایت عمو زنجیبر باف روایتی از نوع بدون راوی است 

مجموعه ای از ترانه های کودکانه
A collection of Persian traditional kids songs (2)

A collection of Persian traditional kids songs (2)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 6

Description:

این مجموعه شامل شعر های میرم مدرسه، پیشی ملوسم، ترن قشنگ من، عروسک قشنگ من، آهویی دارم خوشگله، پیرمرد قصمون مزرعه داره، گل همه رنگش خوبه ، پارسا پارسا بله بابا، اتل متل توتوله، توپ سفیدم و یه توپ دارم قلقلیه می باشد

مجموعه ای از ترانه های کودکانه
A collection of Persian traditional kids songs (1)

A collection of Persian traditional kids songs (1)

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 2 to 6

Description:

این مجموعه شامل شعرهای یه روز یه آقا خرگوشه، خونه مادر بزرگه، پدر بزرگ چه پیره، گل گل گل گل اومد، طبل بزرگم خیلی قشننگه، کبوتر ، زیبا زیبا زیبایی ایران می باشد 

(بارون میاد جر جر (هاجر عروسی داره
Persian Traditional song

Persian Traditional song

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 8

Description:

کانون پرورش فکری کودکان این کلیپ را که شرح عروسی هاجر از قدیمی ترین ترانه های فارسی می باشد را با صدای کودکانه تصویر سازی کرده است

دزده و مرغ فلفلی
Persian traditional story

Persian traditional story

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 4 to 7

Description:

داستان صوتی دزده و مرغ فلفلی دزده و مرغ فلفلی از طولانی ترین کتاب های شعر برای خردسالان و کودکان می باشد که نوشته منوچهر احترامی می باشد

آهنگ های پردیس
Songs of Pardis

Songs of Pardis

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 5 to 8

Description:

 قصه ها و آهنگ های پردیس به منظور جلب علاقه کودکان دو زبانه برای پذیرش فرهنگ و زبان فارسی طراحی شده است.  مجموعه کامل این ترانه ها را میتوانید از سایت آمازون خریداری کنید

افسانه های ایرانی
Persian Fairy Tales

Persian Fairy Tales

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

در این مجموعه افسانه های کهن ایرانی مانند گنجینه شاه، پسر کشاورز و شعبده باز، روباهی که شتر سوار شد، گرگ و پیشگو، ایمان مرد گرسنه و خرگوش باهوش  به زبان انگلیسی نوشته شده است 

داستان های صوتی برای کودکان
Persian Audio Stories

Persian Audio Stories

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 6 to 10

Description:

  ده داستان صوتی- تصویری به زبان فارسی شامل مرغ تخم طلا، تاثیر مراقبت صحیح، سگ طمعکار، گرگ و مرغ ماهیخوار، گاو و قورباغه، جادوی درخت انبه، روباه باهوش و کلاغ نادان، شتر ایرادگیر، خرگوش و لاک پشت ، و روباه و بز که همگی داستان های حاوی یک پیام اخلاقی مهم برای دانش آموزان است

کانال قصه شب
Storytelling Channel

Storytelling Channel

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 8 to 14

Description:

کانال صوتی قصه شب توسط پگاه رضوی، کانالی برای شنیدن قصه هایی بی نظیر برای کودکان

آهنگ مادر جان قصه بگو
Dari students music performance 2

Dari students music performance 2

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 7 to 12

Description:

اجرای آهنگ قصه بگو مادر جان توسط دانش آموزان افغان

آهنگ کتاب بخوانیم
Dari students music performance

Dari students music performance

Level of fluency: Beginner

Suitable for ages: 7 to 10

Description:

اجرای آهنگ کتاب بخوانیم توسط دانش آموزان افغان 

گنجور
Ganjoor Website

Ganjoor Website

Level of fluency: Advanced

Suitable for ages: 14 to 18

Description:

گنجور مجموعه ای تحت وب از آثار سخنسرایان پارسی گو است که با استفاده از آن می توان ضمن مرور به تفکیک نام شاعر و نام آثار او در بین اثار جستجو کرد

قصه های هزار و یک شب
A Thousand years of Persian Book

A Thousand years of Persian Book

Level of fluency: Intermediate

Suitable for ages: 13 to 18

Description:

قصه هایی از رساله دلگشا، هزار دستان، سفرهای سارا و دارا در ایران، ماجرای آرش برای کودکان افغان، زال و سیمرغ و چندین قصه دیگر ایرانی نوشته شده به زبان انگلیسی