Vietnamese
Họa hoa bốn mùa
Flower drawing for the four seasons
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 15
Với những hình ảnh sinh động, tác giả đã miêu tả một cách tài tình các loại hoa khác nhau qua bốn mùa ở miền Bắc Việt Nam.
Unit of work bao gồm 4 bài viết về ba loài hoa: Hoa Đào, Hoa Lê và Hoa Thược Dược
Quả gấc
Momordica cochinchinensis - Gac
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 6 to 8
Quả gấc - Vần ÂC
Qua UoW này, học sinh về quả gấc. Từ hình dạng, màu sắc, đến món ăn được làm từ quả gấc.
UoW bao gồm những hoạt động với nhiều hình thức khác nhau.
Con rồng
Dragons
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 14
CON RỒNG là Units of Work do cô Tường Vi sưu tầm và soạn. UoW gồm 3 bài:
Bài 1: Năm 2024 - Năm Giáp Thìn
Bài 2: Hình ảnh con rồng trong lịch sử Việt Nam
Bài 3: Người sinh vào năm 2024
NHỮNG HOẠT ĐỘNG NGÀY TẾT
TÊT - Vietnamese New Year
Level of fluency: Intermediate
Suitable for ages: Undetermined to Undetermined
This resource teaches students many concepts in the Vietnamese language that they can use when they enjoy their Tet event in the community in Australia. By knowing these cultural concepts, students can gain confidence in taking part in community activities when Tet comes.
Ngày Giỗ Mẹ
Mother Day Anniversary
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Theme: The Individual - Topic: Personal Identity
Tập viết - Tôn trọng người lớn tuổi / Giáo viên
Writing - Recount: Respect for Elders/Teachers
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Học sinh tập viết về sự tôn trọng người lớn tuổi, cũng như thầy cô giáo.
Những món ăn nổi tiếng nhất Việt Nam - tiếp theo
The most famous Vietnamese dishes - continue
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 17
Gồm bài: Chả giò, Làm chả giò như thế nào, Gỏi cuốn và Bánh xèo. Học sinh có thể dùng kiến thức trong bài để kết hợp với "Thế giới cá nhân".
Học sinh sẽ có kiến thức về chả giò, bánh xèo có những điểm giống và khác nhau như thế nào, giữa các miền.
Những món ăn nổi tiếng nhất Việt Nam
The most famous Vietnamese dishes
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Gồm 5 bài viết về: Phở bò, Gia vị ăn với phở, Bánh mì Việt Nam, Các loại bánh mì Việt Nam và Bánh mì hấp mỡ hành.
Học sinh có thể dùng kiến thức trong bài để kết hợp với "Thế giới cá nhân"
Văn học Dân gian
Folklore in literature
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Gồm những câu, bài ca dao về tình cảm gia đình: anh chị em, ông bà, cha mẹ.
Nghệ thuật thường được sử dụng trong các bài ca dao.
Ẩm thực Việt Nam
Vietnamese cuisine
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 17
UoW Ẩm Thực Việt Nam gồm hai bài.
Ẩm thực Huế: Cơm hến Huế và Bún bò Huế
Ẩm thực Nam Bộ: Canh chua cá lóc
Hai Con Chim
Two birds
Level of fluency: Intermediate
Suitable for ages: 7 to 9
Tình cảm trong gia đình
Mượn câu chuyện Hai Con Chim, học sinh học sự thương yêu, đùm bọc trong gia đình.
Luyện từ láy
Dấu châm than
Truyện ngụ ngôn
Fable stories
Level of fluency: Intermediate
Suitable for ages: 7 to 9
Thông qua những câu chuyện ngụ ngôn "Dê mẹ và Dê con", "Hai chú dê qua cầu", "Thỏ và Rùa"; giáo viên hướng dẫn các em học những kỹ năng cần thiết trong cuộc sống như sự tự tin, bất cẩn. nhường nhịn…
Luyện tập:
- sự khác biệt giữa S và X.
- Từ trái nghĩa
- Từ láy.
YouTube links
Bài thơ đọc thêm.
Những nét đẹp văn hóa ngày Tết
The cultural beauty of “the traditional Tet” of the Vietnamese nation
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Units of Work bao gồm:
- Người Việt chuẩn bị đón Tết như thế nào
- Phong tục của người Việt trong dịp Tết: Cúng Ông Táo
- Phong tục của người Việt trong dịp Tết: Cúng Tât niên
Mai Vàng
Golden apricot blossom
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Units of Work bao gồm bài Hoa Mai vàng và Ý nghĩa của Hoa Mai vàng trong dịp Tết.
Tết Việt Nam
Vietnamese New Year
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Units of Work bao gồm: 2 bài thơ về Tết, và bài văn xuôi Nồi bánh chưng ngày Tết
Tết Nguyên Đán
Vietnamese New Year
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
Bài viết về Tết Nguyên Đán và một số chuyện kể về ngày Tết
Ảnh hưởng của các giá trị truyền thống đối với giới trẻ ngày nay
The influence of traditional values on today's young people
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
"Ảnh hưởng của các giá trị truyền thống đối với giới trẻ ngày nay" là Unit of Work lớp 11.
Bạn thuộc về nơi đâu?
What community do you belong to?
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 14 to 17
"Bạn thuộc về nơi đâu?" là bài viết của học sinh, thể loại thơ tự do.
16 Bài đọc thêm - Học thuộc lòng - Lớp 4
16 Reading - Memorizing - Grade 4
Level of fluency: Intermediate
Suitable for ages: 9 to 10
16 bài đọc thêm và học thuộc lòng do cô Hồng Mỹ, cụ giáo viên LIÊN TRƯỜNG VĂN HÓA VIỆT NAM SYDNEY soạn:
Con quạ thông minh, Tớ không thích bị ướt, Em học tiếng Việt, Bây giờ em lo học, Sinh nhật của em, Con Rồng cháu Tiên, Sự tích quả dưa hấu, Em học vần iêm, Quê hương, Thiếu nhi Việt Nam, Phù Đổng Thiên Vương, Lý Ông Trọng, Sơn Tinh Thủy Tinh, Ngày giỗ, Hai Bà Trưng, Triệu Trinh Nương
Trò chơi PowerPoint – Câu Đố
PowerPoint memory game - Riddles with Answers
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: Undetermined to Undetermined
Trò chơi PowerPoint Câu đố và Câu trả lời do Cô Xuân T Bùi, trường Việt Ngữ Nhi Đồng làm.
AM – ĂM – ÂM Truyện Ăn Khế Trả Vàng
AM – ĂM – ÂM - The Star Fruit Tree Vietnamese Folktale
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 6 to 7
Cô Kim Loan, trường VHVN CABRAMATTA, đã dùng truyện Ăn Khế Trả vàng trong bài dạy vần AM-ĂM-ÂM.
Lễ phép trong gia đình
Being Polite to Family Members
Level of fluency: Intermediate
Suitable for ages: 8 to 9
Học sinh học cách xưng hô trong gia đình người Việt Nam.
Câu đố về đạo hiếu
Family quizzes - include: belief, morals, custom etc
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Các câu đố vui về đạo hiếu và gia đình - Bài hát Lòng Mẹ.
Ngày Lễ Mẹ
Mother's Day
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Trong chủ đề về Mẹ, nhân ngày lễ Mẹ, các em không chỉ đọc và trả lời câu hỏi theo bài học, mà các em còn thảo luận, phát biểu về đề tài này sâu rộng hơn. Đây cũng là dịp để dạy dỗ và giúp các em có mối quan hệ mật thiết với mọi người trong gia đình, đúng với truyền thống của dân tộc Việt Nam, luôn kính yêu ông bà, cha mẹ.
Về Việt Nam ngày Tết
Travel to Vietnam for Tet - Year 1
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 5 to 11
|
Qua Units of Work này, học sinh sẽ hiểu: - passport, visa / vé máy bay, thẻ lên máy bay - phong tục ngày Tết của người Việt Nam: chúc Tết / Lì-xì / món ăn ngày Tết
|
Tự làm đèn trung thu
DIY Mid-Autumn Lantern
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 6 to 7
Làm đèn Trung Thu bằng chai nhựa.
Vietnamese Cultural Schools Association Inc - Canley vale
Chuyện bằng tranh cho trẻ em học tiếng Việt
Picture stories for children learning Vietnamese
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 5 to 7
Cùng với cố gắng của các trường Việt Ngữ, các nhóm nhỏ và ông bà cha mẹ đang quan tâm tới việc dạy tiếng Việt cho con cháu tại hải ngoại, chúng tôi cũng xin mạo muội góp phần qua cuốn sách bé nhỏ này.
Bằng các lời kể đơn giản, mỗi trang là một chuyện khác nhau, hy vọng quý thầy cô, phụ huynh sẽ cùng đọc với các em, khuyến khích con em nói & đọc tiếng Việt, hiểu biết thêm về phong tục tập quán và yêu quê hương đất nước hơn.
Hát và Học tiếng Việt
Sing and Learn Vietnamese
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 5 to 6
Học sinh học tiếng Việt qua những bài hát: Kìa con bướm vàng (That’s a yellow butterfly) Bà bà chiên đen (Baa Baa black sheep) Năm cái xúc xích (Five fat sausages) Cả nhà thương nhau (My family loves each other), and Đếm số (Counting the numbers)
Trung Thu
Mid-Autumn Festival
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 5 to 6
Nhân dịp tết Trung Thu, mẹ cho Hoa đi xem múa sư tử ở hội chợ.
Khánh Ly
Cách làm bao lì xì
How to make a lucky money envelope
Level of fluency: Intermediate
Suitable for ages: 8 to 14
Học sinh cắt theo hình vẽ đã có sẵn và dán lại thành bao lì xì. Sau đó, học sinh dùng giấy A4, tự vẽ và tạo ra kiểu mẫu mới cho bao lì xì.
Bùi Thị Xuân
Ngày Giỗ ở Việt Nam
Death Anniversary
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 16
Ngày giỗ là một trong những ngày quan trọng nhất đối với gia đình người Việt Nam.
GV Nguyển Văn Hiếu
Rùa và Thỏ
Rabbit and Turtle
Level of fluency: Beginner
Suitable for ages: 5 to 8
Một ngày kia, rùa và thỏ tranh cãi xem ai chạy nhanh hơn..