Vietnamese
Họa hoa bốn mùa
Flower drawing for the four seasons
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 15
Với những hình ảnh sinh động, tác giả đã miêu tả một cách tài tình các loại hoa khác nhau qua bốn mùa ở miền Bắc Việt Nam.
Unit of work bao gồm 4 bài viết về ba loài hoa: Hoa Đào, Hoa Lê và Hoa Thược Dược
Tấm Lòng Vàng
Golden Heart
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 14
Đầu tháng 9 năm 2024, cơn bão Yagi lịch sử đã xảy ra ở miền Bắc Việt Nam. Cơn bão đã được xem là cơn bão lớn nhất trong 30 năm qua trên biển Đông. Và lớn nhất trong 70 năm qua trên đất liền. Tiếp sau cơn bão là những trận mưa to gió lớn, kéo dài suốt từ ngày 8 tháng chín dến ngày 13 thánh chín 2024. Trận mưa này đã gây nên một hậu quả ngập lụt trong lịch sử, gây thiệt hại trầm trọng cho một loạt các tỉnh miền Bắc.
Bài viết Tấm lòng vàng là nhật ký của cô Phuong Nga, ghi lại chuyến đi cứu trợ nạn nhận sau bảo lụt.
Cực quang
Auroras
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 13 to 16
UoW CỰC QUANG gồm 4 bài đọc:
1. Ánh sáng phương Bắc
2. Ánh sáng phương Nam
3. Màu sắc của ánh sáng cực Bắc và cực Nam
4. Cực quang, khoa học và con người
Cuối mỗi bài đọc là những câu hỏi gợi ý. Tuy vậy, những câu hỏi này không chỉ giúp học sinh hiểu rõ hơn về hiện tượng cực quang mà còn khuyến khích học sinh suy nghĩ sâu sắc về các khía cạnh liên quan; từ khoa học đến văn hóa và những ứng dụng thực tiễn.
Món ăn ở Huế
Food in Hue
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 16
Units of Work gồm 4 bài, về 4 món ăn nổi tiếng ở xứ Huế. GV có thể dùng tài liệu này cho các lớp từ 7 đến 10.
Con rồng
Dragons
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 14
CON RỒNG là Units of Work do cô Tường Vi sưu tầm và soạn. UoW gồm 3 bài:
Bài 1: Năm 2024 - Năm Giáp Thìn
Bài 2: Hình ảnh con rồng trong lịch sử Việt Nam
Bài 3: Người sinh vào năm 2024
Học trò cũ
Former students
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 9 to 17
“Học trò cũ” của tác giả Sang NguyễnBá là bài viết ngắn về người thầy tình cờ gặp lại người học trò cũ sau 10 năm.
Xin cảm ơn thầy đã cho phép sử dụng bài viết này để chia sẻ đến thầy cô dạy tiếng Việt trong cộng đồng người Việt ở hải ngoại.
ChatGPT và ngành giáo dục
ChatGPT and Education
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 14 to 18
ChatGPT và ngành giáo dục gồm 3 bài:
Bài 1: ChatGPT có phải là một cơ hội đổi mới cho ngành giáo dục không?
Bài 2: Gồm 2 bài đọc
a) ChatGPT có thể soạn giáo án cho giáo viên
b) ChatGPT có thể làm bài làm ở nhà cho học sinh
Bài 3: Liệu chúng ta có thể bị mất việc vì ChatGPT không?
Ánh mắt
Emotional eyes
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 17
The Individual – Personal Identity
Ngày Giỗ Mẹ
Mother Day Anniversary
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Theme: The Individual - Topic: Personal Identity
Tập viết - Tôn trọng người lớn tuổi / Giáo viên
Writing - Recount: Respect for Elders/Teachers
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Học sinh tập viết về sự tôn trọng người lớn tuổi, cũng như thầy cô giáo.
Vấn đề thanh niên
Youth issues
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Gồm:
1. Tác hại của thuốc lá
2. Nạn cờ bạc trong các cộng đồng di dân
3. Nghiện game điện tử
Những món ăn nổi tiếng nhất Việt Nam - tiếp theo
The most famous Vietnamese dishes - continue
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 17
Gồm bài: Chả giò, Làm chả giò như thế nào, Gỏi cuốn và Bánh xèo. Học sinh có thể dùng kiến thức trong bài để kết hợp với "Thế giới cá nhân".
Học sinh sẽ có kiến thức về chả giò, bánh xèo có những điểm giống và khác nhau như thế nào, giữa các miền.
Những món ăn nổi tiếng nhất Việt Nam
The most famous Vietnamese dishes
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Gồm 5 bài viết về: Phở bò, Gia vị ăn với phở, Bánh mì Việt Nam, Các loại bánh mì Việt Nam và Bánh mì hấp mỡ hành.
Học sinh có thể dùng kiến thức trong bài để kết hợp với "Thế giới cá nhân"
Văn học Dân gian
Folklore in literature
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Gồm những câu, bài ca dao về tình cảm gia đình: anh chị em, ông bà, cha mẹ.
Nghệ thuật thường được sử dụng trong các bài ca dao.
Ẩm thực Việt Nam
Vietnamese cuisine
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 17
UoW Ẩm Thực Việt Nam gồm hai bài.
Ẩm thực Huế: Cơm hến Huế và Bún bò Huế
Ẩm thực Nam Bộ: Canh chua cá lóc
Thế giới cá nhân
Personal World - Pressure from friends - Social media - Appearance
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 17
UoW gồm 3 bài về:
Áp lực từ bạn bè
Mạng xã hội
Lo lắng về dáng vẻ bề ngoài
Lời khuyên của Bố
Father’s advice to son about his study
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Đây là một bức thư bố viết cho con, khuyên con trong việc học ở trường, bằng giọng văn rất ân cần, khuyên răn.
Những nét đẹp văn hóa ngày Tết
The cultural beauty of “the traditional Tet” of the Vietnamese nation
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Units of Work bao gồm:
- Người Việt chuẩn bị đón Tết như thế nào
- Phong tục của người Việt trong dịp Tết: Cúng Ông Táo
- Phong tục của người Việt trong dịp Tết: Cúng Tât niên
Mai Vàng
Golden apricot blossom
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Units of Work bao gồm bài Hoa Mai vàng và Ý nghĩa của Hoa Mai vàng trong dịp Tết.
Tết Việt Nam
Vietnamese New Year
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Units of Work bao gồm: 2 bài thơ về Tết, và bài văn xuôi Nồi bánh chưng ngày Tết
CHẦT DINH DƯỠNG CỦA TRỨNG
EGGS NUTRITION
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
UoW bao gồm: Vai trò của trứng trong nấu nướng / Trứng và cholesterol / Các vitamin và khoáng chất của trứng
Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NƯỚC – GIẢI PHÁP
Water Pollution Solutions
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
UoW: những điều có thể làm và không nên làm để tránh ô nhiễm nước.
Chất lượng thực phẩm - Trứng
FOOD QUALITY – EGGS
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
UoW bao gồm: Bảo quản trứng / Trứng để trong tủ lạnh / và Trứng bầy trên quầy hàng
Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG NƯỚC
Water pollution
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 17
Unit of Work bao gồm:
Bái 1: Ô nhiễm nước là gì?
Bài 2 và 3: Nguyên nhân gây ô nhiễm nước.
Môi trường - Ô nhiễm không khí
Environment - Air pollution
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
Vấn đề ô nhiễm môi trường nói chung và ô nhiễm môi trường không khí nói riêng ảnh hưởng đến sức khỏe con người. \
Nguyên nhân và biện pháp
Tết Nguyên Đán
Vietnamese New Year
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
Bài viết về Tết Nguyên Đán và một số chuyện kể về ngày Tết
Trí tuệ nhân tạo và trí tuệ con người
AI and human intelligence
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
UoW bao gồm:
Trí thông minh nhân tạo và con người, Sự khác biệt giữa trí tuệ nhân tạo và trí tuệ con người và Đầu bếp người máy.
Ảnh hưởng của các giá trị truyền thống đối với giới trẻ ngày nay
The influence of traditional values on today's young people
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
"Ảnh hưởng của các giá trị truyền thống đối với giới trẻ ngày nay" là Unit of Work lớp 11.
Trường Việt ngữ và COVID
Vietnamese community school and COVID
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 14 to 16
Suy nghĩ của học sinh khi được trở lại trường học tiếng Việt sau những ngày trường phải đóng cửa vì COVID
Kể chuyện - Toán
MATHS - Storytelling
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 17
Giáo viên và học sinh tham gia kể chuyện qua toán.
Tự làm một con lật đật bằng vỏ trứng
DIY - a tumbler made with eggshells
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 13 to 17
Học sinh tự làm con lật đật bằng vỏ trứng (hoặc trang trí, làm đồ chơi v.v)
Bạn thuộc về nơi đâu?
What community do you belong to?
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 14 to 17
"Bạn thuộc về nơi đâu?" là bài viết của học sinh, thể loại thơ tự do.
Gia Đình Của Em
My Family
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 14 to 17
Bài viết của học sinh với đề tài Gia Đình.
Phân số - Vỉ trứng
Fraction eggs – Unit of Work
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 16
Qua Units of Work Phân số, học sinh sẽ được rèn luyện về chính tả, câu, ngữ pháp v.v. liên quan đến thực tế.
CHỮ SỐ LA MÃ
Roman numerals
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 13
CHỮ SỐ LA MÃ bao gồm:
- Chữ số La Mã trong 3 ngôn ngữ
- Làm thế nào để đọc và viết các số La Mã
- Quy tắc: toán cộng, toán trừ và toán nhân
- Bài tập
La Mã Cổ đại
Ancient Rome - Grade 7-8
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 13
Qua Unit of Work LA MÃ CỔ ĐẠI, học sinh sẽ học về:
- Chữ số La Mã
- Đấu trường La Mã
- Tài nguyên của đế quốc La Mã
Làm lại trò chơi PowerPoint
PowerPoint memory/matching games
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 16 to 18
Hướng dẫn làm lại trò chơi (PowerPoint) trí nhớ/tìm hai thẻ phù hợp với cách đơn giản.
Trò chơi Quốc gia và Thủ đô
Countries and Capitals matching game
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 18
Trò chơi tìm thẻ phù hợp tên của quốc gia và thủ đô.
Cách tạo Kahoots trong Kahoot!
How to create kahoots in Kahoot!
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 17 to 18
Hướng dẫn cách tạo games trên Kahoot.
Bài tập Ô chữ - Điền vào chỗ trống
Crossword, Filling in the blank
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Bài tập Lớp 6 của Thầy Hoàng Hùng soạn cho học sinh trường VHVN CABRAMATTA.
Các loại rau cải
Vegetables
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: Undetermined to Undetermined
Bài “Các loại rau cải” do thầy Hoàng Hùng soạn cho học sinh Lớp 6 trường VHVN CABRAMATTA.
Phỏng vấn nấu ăn
Interview - Cooking
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 16
Học sinh phỏng vấn mẹ/dì/bà hoặc một người lớn tuổi về món ăn hàng ngày trong gia đình Việt Nam.
Rác và Môi sinh
Garbage and the environment
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Học sinh học về bảo vệ môi trường sống, phân loại rác thải v.v.
Câu đố về đạo hiếu
Family quizzes - include: belief, morals, custom etc
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Các câu đố vui về đạo hiếu và gia đình - Bài hát Lòng Mẹ.
Hoa sen
Lotus flowers
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 13
Vẻ đẹp và lợi ích của hoa sen.
Nước Việt Nam
Units of work: Vietnam
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 9 to 10
Học sinh học về nước Việt Nam qua những hoạt động khác nhau.
Bánh xèo
Vietnamese pancakes
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Học sinh học về "Bánh Xèo", một trong các món bánh của người Nam được nhiều người ưa thích.
Kỳ nghỉ hè của tôi
My Vacation
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 16
Áp dụng TBL, GV yêu cầu HS hoàn thành bài làm “Kỳ nghỉ hè của tôi”.
Viết cho Mẹ
A letter to mum
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Sau khi học xong các bài về Mẹ, học sinh viết hoặc làm thơ về Mẹ.
Ngày Lễ Mẹ
Mother's Day
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
Trong chủ đề về Mẹ, nhân ngày lễ Mẹ, các em không chỉ đọc và trả lời câu hỏi theo bài học, mà các em còn thảo luận, phát biểu về đề tài này sâu rộng hơn. Đây cũng là dịp để dạy dỗ và giúp các em có mối quan hệ mật thiết với mọi người trong gia đình, đúng với truyền thống của dân tộc Việt Nam, luôn kính yêu ông bà, cha mẹ.
Về Việt Nam Ngày Tết – Kiểm tra-Đánh giá - Trình độ cao
Travel to Vietnam for Tet – Assessment – Advanced
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 7 to 12
Tùy theo trình độ của HS, GV đặt yêu cầu khác nhau cho bài kiểm tra đánh giá.
Nước Việt Nam
Vietnam
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 9 to 10
|
- Học sinh học về nước Việt Nam: hình dáng, vị trí địa lý, dân số v.v. - Nghe và thảo luận: bài hát ''Hello Việt Nam''. - Tập hát bài: Việt Nam, Việt Nam của nhạc sĩ Phạm Duy . Vietnamese Cultural Schools Association Inc. - Bankstown
|
Tiếng Nước Tôi Lớp Chín
My Language Year 9
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 13 to 14
Bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Việt là một trong những ước mơ của phấn lớn các gia đình Việt Nam ở hải ngoại.
Việc dạy và học tiếng Việt đã trở thành công việc không thể thiếu trong hẩu hết các cộng đồng người Việt. Để đáp ứng nhu cầu đó, các thầy cô trường Thánh Tôma Thiện qua bao nhiêu năm tháng ấp ủ đã biên soạn một bộ sách giáo khoa Tiếng Nước Tôi.
Trường Thánh Tôma Thiện
Gió Xứ Thánh Giuse
Grand Prairie, Texas
Tiếng Nước Tôi Lớp Tám
My Language Year 8
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 13
Bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Việt là một trong những ước mơ của phấn lớn các gia đình Việt Nam ở hải ngoại.
Việc dạy và học tiếng Việt đã trở thành công việc không thể thiếu trong hẩu hết các cộng đồng người Việt. Để đáp ứng nhu cầu đó, các thầy cô trường Thánh Tôma Thiện qua bao nhiêu năm tháng ấp ủ đã biên soạn một bộ sách giáo khoa Tiếng Nước Tôi.
Trường Thánh Tôma Thiện
Gió Xứ Thánh Giuse
Grand Prairie, Texas
Tiếng Nước Tôi Lớp Bảy
My Language Year 7
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 12
Bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Việt là một trong những ước mơ của phấn lớn các gia đình Việt Nam ở hải ngoại.
Việc dạy và học tiếng Việt đã trở thành công việc không thể thiếu trong hẩu hết các cộng đồng người Việt. Để đáp ứng nhu cầu đó, các thầy cô trường Thánh Tôma Thiện qua bao nhiêu năm tháng ấp ủ đã biên soạn một bộ sách giáo khoa Tiếng Nước Tôi.
Trường Thánh Tôma Thiện
Gió Xứ Thánh Giuse
Grand Prairie, Texas
Ngày Giỗ ở Việt Nam
Death Anniversary
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 16
Ngày giỗ là một trong những ngày quan trọng nhất đối với gia đình người Việt Nam.
GV Nguyển Văn Hiếu
Chả giò
Vietnamese spring rolls
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 12 to 16
Chả giò là một trong những món ăn khoái khẩu, dễ làm và nguyên liệu cũng dễ tìm nhất.....
GV Nguyễn Văn Hiếu
Sách Giáo Khoa Việt Ngữ Cấp 9
Vietnamese Language Textbook Year 9
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 13 to 14
Mục tiêu nhằm khuyến khích các em biết đọc, biết viết tiếng Mẹ thân thương và thấm nhuần phong tục tập quán cùng lịch sử của tổ tiên. Sách được soạn từ dễ đến khó: từ cấp lớp 1 đến cấp lớp 12. Mỗi tập gồm có 15 bài học trong lớp và 15 bài làm ở nhà. --- Riêng 5 tập đầu có 16 bài. Ngoài ra còn có hai kì thi giữa khóa và cuối khóa để kiểm nhận trình độ học vấn của các em.
Ban Tu Thư
Trung Tâm Việt Ngữ Văn Lang San Jose, California, U. S. A.
Sách Giáo Khoa Việt Ngữ Cấp 10
Vietnamese Language Textbook Year 10
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 14 to 15
Mục tiêu nhằm khuyến khích các em biết đọc, biết viết tiếng Mẹ thân thương và thấm nhuần phong tục tập quán cùng lịch sử của tổ tiên. Sách được soạn từ dễ đến khó: từ cấp lớp 1 đến cấp lớp 12. Mỗi tập gồm có 15 bài học trong lớp và 15 bài làm ở nhà. --- Riêng 5 tập đầu có 16 bài. Ngoài ra còn có hai kì thi giữa khóa và cuối khóa để kiểm nhận trình độ học vấn của các em.
Ban Tu Thư
Trung Tâm Việt Ngữ Văn Lang San Jose, California, U. S. A.
Sách Giáo Khoa Việt Ngữ Cấp 11
Vietnamese Language Textbook Year 11
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 15 to 16
Mục tiêu nhằm khuyến khích các em biết đọc, biết viết tiếng Mẹ thân thương và thấm nhuần phong tục tập quán cùng lịch sử của tổ tiên. Sách được soạn từ dễ đến khó: từ cấp lớp 1 đến cấp lớp 12. Mỗi tập gồm có 15 bài học trong lớp và 15 bài làm ở nhà. --- Riêng 5 tập đầu có 16 bài. Ngoài ra còn có hai kì thi giữa khóa và cuối khóa để kiểm nhận trình độ học vấn của các em.
Ban Tu Thư
Trung Tâm Việt Ngữ Văn Lang San Jose, California, U. S. A.
Sách Giáo Khoa Việt Ngữ Cấp 12
Vietnamese Language Textbook Year 12
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 17 to 18
Mục tiêu nhằm khuyến khích các em biết đọc, biết viết tiếng Mẹ thân thương và thấm nhuần phong tục tập quán cùng lịch sử của tổ tiên. Sách được soạn từ dễ đến khó: từ cấp lớp 1 đến cấp lớp 12. Mỗi tập gồm có 15 bài học trong lớp và 15 bài làm ở nhà. --- Riêng 5 tập đầu có 16 bài. Ngoài ra còn có hai kì thi giữa khóa và cuối khóa để kiểm nhận trình độ học vấn của các em.
Ban Tu Thư
Trung Tâm Việt Ngữ Văn Lang San Jose, California, U. S. A.
TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH - Lớp 7
PRACTICING VIETNAMESE - Year 7
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 12
- Dành cho các em học sinh sinh trưởng trong gia đình Việt Nam ở hải ngoại với tiếng Việt là ngôn ngữ thứ hai.
- Những bài học mang nội dung giới thiệu văn hóa Việt Nam, kiến thức tổng quát thích ứng với sự suy nghĩ và sinh hoạt của các em hải ngoại và xây dựng một nguồn ngữ vựng phong phú giúp cho các em tiến triển hơn trong việc nói và viết tiếng Việt.
Ban biên soạn: Trần Văn Minh Đinh Ngọc Thu
TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH – Lớp 6
PRACTICING VIETNAMESE - Year 6
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 11 to 12
- Dành cho các em học sinh sinh trưởng trong gia đình Việt Nam ở hải ngoại với tiếng Việt là ngôn ngữ thứ hai.
- Những bài học mang nội dung giới thiệu văn hóa Việt Nam, kiến thức tổng quát thích ứng với sự suy nghĩ và sinh hoạt của các em hải ngoại và xây dựng một nguồn ngữ vựng phong phú giúp cho các em tiến triển hơn trong việc nói và viết tiếng Việt.
Ban biên soạn: Trần Văn Minh Đinh Ngọc Thu
TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH – Lớp 5
PRACTICING VIETNAMESE - Year 5
Level of fluency: Advanced
Suitable for ages: 10 to 11
- Dành cho các em học sinh sinh trưởng trong gia đình Việt Nam ở hải ngoại với tiếng Việt là ngôn ngữ thứ hai.
- Những bài học mang nội dung giới thiệu văn hóa Việt Nam, kiến thức tổng quát thích ứng với sự suy nghĩ và sinh hoạt của các em hải ngoại và xây dựng một nguồn ngữ vựng phong phú giúp cho các em tiến triển hơn trong việc nói và viết tiếng Việt.
Ban biên soạn: Trần Văn Minh Đinh Ngọc Thu